Términos de custodia explicados con claridad

Tipos de custodia y tiempo con el menor

• Legal custody (autoridad para decidir) — quién puede tomar decisiones importantes, por ejemplo sobre educación o salud. Es distinto de dónde vive el menor.
• Physical custody (residencia principal) — dónde vive el menor la mayor parte del tiempo. La autoridad para decidir y la residencia pueden regularse por separado.
• Joint / sole custody (compartida / atribuida a un progenitor) — joint suele significar compartida; sole suele significar atribuida a un progenitor. Revisa la orden para conocer los derechos y responsabilidades exactos.
• Parenting time o visitation (tiempo con el menor / visitas) — el calendario de tiempo con cada progenitor. Los tribunales pueden usar cualquiera de los dos términos.
• Custodial / noncustodial parent (progenitor principal / otro progenitor) — etiquetas usadas para el progenitor con quien el menor vive principalmente y para el otro. Pueden afectar la manutención o el procedimiento, así que usa la redacción de tu orden y las reglas locales.

Personas y roles

• Guardian ad litem (GAL) — persona nombrada para proteger o representar los intereses del menor en un caso. Su función y sus poderes varían mucho. Lee la orden de nombramiento. Consulta prepararse para un GAL.
• Custody evaluator (evaluador de custodia) — profesional nombrado por el tribunal para valorar preguntas concretas de custodia y presentar hallazgos o recomendaciones. El proceso varía por estado y orden.
• Mediator (mediador) — persona neutral que ayuda a los progenitores a intentar llegar a un acuerdo, pero no decide el conflicto. Consulta preparación para mediación.
• Parenting coordinator (coordinador parental) — profesional usado en algunos estados o casos para ayudar a aplicar un plan existente y gestionar ciertos desacuerdos. Su autoridad viene de las reglas locales y de la orden de nombramiento.

Términos del proceso

• Best interests of the child (interés superior del menor) — estándar legal usado para decisiones sobre custodia y parenting time. Los factores varían por estado.
• Parenting plan (plan parental) — documento u orden sobre calendario, festivos, intercambios y decisiones. El contenido obligatorio varía.
• Ex parte — solicitud examinada sin que la otra parte participe en esa etapa. Suele usarse para urgencias, pero las reglas y avisos requeridos varían.
• Discovery (intercambio formal de información) — proceso formal para intercambiar información y documentos relevantes. Pueden pedir tus registros, por eso conviene mantenerlos objetivos y específicos.
• Contempt (incumplimiento de una orden) — determinación del tribunal de que alguien desobedeció una orden o no cumplió un deber legal. La prueba exigida y las consecuencias varían. Un diario de custodia debe mostrar hechos, no solo frustración.

Términos de calendario

• Right of first refusal (ofrecer primero el tiempo al otro progenitor) — cláusula que puede exigir que un progenitor ofrezca el tiempo al otro antes de usar cuidado infantil. El desencadenante, la duración y las excepciones dependen del texto exacto del plan.
• Supervised visitation (visitas supervisadas) — tiempo con el menor en presencia de un tercero aprobado o designado. Razón, reglas y duración dependen de la orden.
• Make-up time (tiempo de recuperación) — tiempo añadido o reprogramado después de tiempo perdido. Anota lo previsto, lo ocurrido y si el tiempo de recuperación se realizó. Consulta probar el tiempo parental.