Vårdnadsbegrepp, översatta till enkel engelska

Vårdnadstyper

• Juridisk vårdnad — befogenhet över större beslut: utbildning, hälso- och sjukvård, religion. Skilt från var barnet sover.
• Fysisk vårdnad — var barnet huvudsakligen bor. En förälder kan dela juridisk vårdnad utan att ha lika fysisk vårdnad.
• Gemensam / ensam vårdnad — delas mellan föräldrar kontra innehas av en. Gemensam juridisk vårdnad med primär fysisk vårdnad hos en förälder är ett vanligt arrangemang.
• Umgängestid (visitation) — det faktiska schemat för tid med varje förälder. Moderna domstolar använder allt oftare "parenting time" för båda föräldrarna i stället för "visitation" för en.
• Boendeförälder / icke-boendeförälder — föräldern med primär fysisk vårdnad kontra den andra. Etiketten spelar mindre roll än schemat och den underhållsberäkning som är kopplad till den.

Personer och roller

• Guardian ad litem (GAL) — en domstolsutsedd utredare som rapporterar om barnets bästa; se förberedelse inför en GAL.
• Vårdnadsutredare — en yrkesperson inom psykisk hälsa som utses för en djupare bedömning, ofta inklusive psykologisk testning.
• Medlare — en neutral person som hjälper föräldrar att nå överenskommelse utan ett avgörande; se förberedelse inför medling.
• Föräldrasamordnare — en yrkesperson som vissa domstolar utser efter att beslut finns, för att lösa vardagliga tvister utan att återvända till domstol.

Processbegrepp

• Barnets bästa — standarden som nästan allt beslutas utifrån: stabilitet, delaktighet, välfärd, varje förälders stöd för barnets relation med den andra.
• Föräldraplan — dokumentet som anger schemat, helgdagar, överlämningar, beslutsfattande och tvistprocess. Det som medling vanligtvis producerar.
• Ex parte — en akut begäran som avgörs innan den andra föräldern svarar; reserverad för verklig brådska, och missbruk slår tillbaka.
• Discovery — det formella utbytet av information och handlingar före förhandlingar; dina handlingar kan begäras, vilket är ännu ett skäl till att de bör vara sakliga och lugna.
• Contempt — verkställighetsmekanismen när någon bryter mot ett domstolsbeslut; att bevisa det kräver vanligtvis just den daterade dokumentation av överträdelser som en vårdnadsjournal innehåller.

Schemabegrepp

• Rätt till första erbjudande — en klausul i planen som kräver att en förälder som behöver barnomsorg under sin tid erbjuder den till den andra föräldern innan en barnvakt anlitas. Ofta omtvistat, och tvister avgörs av datum och meddelanden — sådana som kan dokumenteras.
• Övervakat umgänge — umgängestid i närvaro av en godkänd tredje part, beslutad när en domstol har säkerhetsfarhågor.
• Kompensationstid — tid som krediteras för missad umgängestid. Om den faktiskt blir av är ett mönster värt att logga.